1
00:00:02,524 --> 00:00:05,364
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:50,004 --> 00:00:51,500
Ne le touche pas.
Ne touchez à rien !

3
00:00:51,524 --> 00:00:54,404
C'est un invalide. Il ne peut même pas supporter
sans personne pour le soutenir.

4
00:00:55,004 --> 00:00:56,964
- Il est mort.
- Le moment est venu.

5
00:00:58,484 --> 00:01:00,364
Les chaînes de Fenric sont brisées.

6
00:01:02,364 --> 00:01:04,924
Les dieux ont perdu la bataille finale.

7
00:01:05,004 --> 00:01:06,444
Nous sommes trop tard !
C'est lui !

8
00:01:07,084 --> 00:01:09,564
Le navire des morts
a lâché ses amarres,

9
00:01:10,644 --> 00:01:14,044
et le Grand Cendre lui-même
tremble jusqu'à ses racines !

10
00:01:16,564 --> 00:01:17,804
(chuchotements) Fenric !

11
00:01:25,444 --> 00:01:28,604
On rejoue le concours,

12
00:01:28,684 --> 00:01:29,964
Seigneur du Temps.

13
00:01:30,324 --> 00:01:31,444
(Craquement du tonnerre)

14
00:01:31,524 --> 00:01:33,524
♪ Quand la branche se brise

15
00:01:33,684 --> 00:01:35,524
♪ Le berceau va tomber

16
00:01:36,924 --> 00:01:39,004
♪ Le bas viendra bébé

17
00:01:40,084 --> 00:01:42,924
♪ Berceau et tout ♪

18
00:01:43,484 --> 00:01:46,004
Tu m'as laissé dans les dimensions de l'ombre,

19
00:01:46,764 --> 00:01:49,444
piégé pendant dix-sept siècles.

20
00:01:50,804 --> 00:01:54,924
Mais maintenant, j'ai retrouvé un corps.

21
00:01:55,844 --> 00:01:59,084
Et les préparatifs sont terminés.

22
00:02:01,604 --> 00:02:03,484
(SHUUSSANT)

23
00:02:09,684 --> 00:02:12,404
- Tirez-leur dessus !
-Pourquoi ?

24
00:02:12,604 --> 00:02:15,244
Parce que je vous l'ordonne. Pour trahison.

25
00:02:15,804 --> 00:02:17,004
Monsieur.

26
00:02:18,324 --> 00:02:19,764
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

27
00:02:20,084 --> 00:02:22,284
Je n'en attendais qu'un.

28
00:02:27,684 --> 00:02:28,764
Vous n'êtes pas obligé de la tuer.

29
00:02:28,804 --> 00:02:30,604
Finissons-en avec ça.

30
00:02:32,204 --> 00:02:34,164
- Prêt!
- Ce n'est qu'une enfant !

31
00:02:34,644 --> 00:02:35,684
But!

32
00:02:35,764 --> 00:02:37,364
Nous tuer ne change rien.

33
00:02:37,444 --> 00:02:38,804
Maman, je suis désolé !

34
00:02:42,244 --> 00:02:43,924
BATES : Mettez-vous à couvert !

35
00:02:59,404 --> 00:03:02,364
Et le champ de bataille sera
s'étend sur cent lieues,

36
00:03:02,684 --> 00:03:07,284
et à la fin de la journée,
aucun être vivant ne restera en vie.

37
00:03:07,724 --> 00:03:12,364
Les anciens ennemis chercheront
les uns les autres, et tous mourront !

38
00:03:13,484 --> 00:03:15,884
Je dois jouer au jeu
jusqu'au bout cette fois.

39
00:03:16,124 --> 00:03:17,164
Quel jeu ?

40
00:03:18,724 --> 00:03:21,084
Un jeu très simple. Une partie d'échecs.

41
00:03:22,484 --> 00:03:26,324
Va me chercher l'Ancien.
Il y a beaucoup à faire.

42
00:03:38,404 --> 00:03:39,644
Déplacez-le ! Déplacez-le !

43
00:03:39,724 --> 00:03:42,084
J'ai besoin d'un jeu d'échecs pour jouer.
J'ai besoin de morceaux.

44
00:03:42,204 --> 00:03:45,140
Si nous pouvons entrer chez le commandant Millington
bureau, on peut piquer son jeu d'échecs.

45
00:03:45,164 --> 00:03:47,124
Nous sommes venus ici pour voler la machine Ultima.

46
00:03:47,404 --> 00:03:49,604
Un jeu d'échecs ? Aucun problème. Suis-moi.

47
00:03:54,404 --> 00:03:56,804
Nous avons un chemin clair
à travers les positions britanniques. Aller!

48
00:04:02,324 --> 00:04:03,564
Vous êtes convoqué.

49
00:04:04,444 --> 00:04:06,604
LES DEUX : Vous devez obéir.

50
00:04:07,284 --> 00:04:08,844
(FRAPPER LA FOUDRE)

51
00:04:34,324 --> 00:04:35,324
Ah.

52
00:04:36,124 --> 00:04:38,164
Le bruit de la mort.

53
00:04:39,564 --> 00:04:41,564
Quand il s'agit de la mort,

54
00:04:41,964 --> 00:04:46,244
la quantité est bien plus
satisfaisant que la qualité.

55
00:04:46,884 --> 00:04:49,684
- La bataille finale...
- Ne m'interrompez pas quand je fais l'éloge funèbre.

56
00:04:50,724 --> 00:04:53,724
- Où est le Seigneur du Temps ?
- Seigneur du Temps ?

57
00:04:54,204 --> 00:04:55,684
Depuis dix-sept siècles

58
00:04:55,764 --> 00:04:57,084
j'étais piégé

59
00:04:57,164 --> 00:04:58,764
dans les dimensions de l'ombre
à cause de lui.

60
00:04:59,044 --> 00:05:01,244
Il a retiré des os des sables du désert

61
00:05:01,324 --> 00:05:03,164
et les a sculptés en pièces d'échecs.

62
00:05:03,244 --> 00:05:06,604
Il m'a défié
pour résoudre son énigme. J'ai échoué.

63
00:05:07,564 --> 00:05:11,084
Maintenant je le verrai s'agenouiller devant moi

64
00:05:12,284 --> 00:05:13,764
avant de le laisser mourir.

65
00:05:15,604 --> 00:05:18,364
- Voici le jeu d'échecs.
- Non, non, non ! Ne touchez pas !

66
00:05:19,844 --> 00:05:21,884
(ACE TOUSSE)

67
00:05:25,924 --> 00:05:27,324
Oh, merci.

68
00:05:27,444 --> 00:05:29,604
Je ne sais pas pourquoi il a utilisé
une grenade chimique.

69
00:05:29,724 --> 00:05:31,780
Si j'étais lui, j'aurais
coincé quelques bâtons d'explosifs

70
00:05:31,804 --> 00:05:32,964
sous la table.

71
00:05:39,564 --> 00:05:42,004
(COTAGE)

72
00:05:48,004 --> 00:05:49,724
Enfin,

73
00:05:49,884 --> 00:05:53,844
un autre des loups de Fenric
décide de se présenter et de jouer son rôle.

74
00:05:55,404 --> 00:05:57,404
Mon monde est mort.

75
00:05:58,804 --> 00:06:00,684
Ce n'est pas une grande perte,

76
00:06:00,764 --> 00:06:03,084
si vous êtes la meilleure évolution possible.

77
00:06:03,684 --> 00:06:05,804
Nous sommes au 20ème siècle.

78
00:06:05,964 --> 00:06:09,044
Cela ne devient pas votre monde
depuis longtemps encore.

79
00:06:09,284 --> 00:06:12,204
D'abord, tu dois tuer

80
00:06:13,124 --> 00:06:14,444
tous les humains.

81
00:06:16,764 --> 00:06:18,044
Un autre piège de Fenric.

82
00:06:18,124 --> 00:06:20,100
Eh bien, au moins j'ai réussi à
récupérez le prix de consolation.

83
00:06:20,124 --> 00:06:22,564
- Bien joué. Registres paroissiaux. Super.
- (RIRES)

84
00:06:22,644 --> 00:06:24,964
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est
qu'est-ce qu'ils ont de si spécial.

85
00:06:25,084 --> 00:06:26,084
Noms.

86
00:06:26,204 --> 00:06:28,684
- Quels noms ?
- Noms de familles anciennes.

87
00:06:28,924 --> 00:06:31,084
Judson, Millington,
Wainwright, Dudman...

88
00:06:31,324 --> 00:06:33,564
Dudman! Kathleen Dudman.
Elle a un jeu d'échecs.

89
00:06:33,724 --> 00:06:35,204
Non, Millington les a tous détruits.

90
00:06:35,284 --> 00:06:37,284
Non, non, je l'ai vu dans sa valise.

91
00:06:37,564 --> 00:06:38,564
Allez!

92
00:06:44,684 --> 00:06:46,084
(CRIER)

93
00:06:57,324 --> 00:06:58,484
Prêt ?

94
00:07:03,804 --> 00:07:04,964
Maintenant!

95
00:07:09,564 --> 00:07:11,684
- (TOUSSE)
- Arghh !

96
00:07:13,204 --> 00:07:14,924
(TOUSSE)

97
00:07:33,444 --> 00:07:35,404
Nous sommes les deux derniers.

98
00:07:36,564 --> 00:07:39,124
Ce n'est pas la guerre. C'est un massacre !

99
00:07:40,164 --> 00:07:42,364
C’est ce qu’a fait la Ultima Machine.

100
00:07:43,404 --> 00:07:44,764
Détruisez-le.

101
00:07:48,164 --> 00:07:49,684
Allez par là.

102
00:07:50,724 --> 00:07:53,164
Vos créatures tuent mes hommes !

103
00:07:54,604 --> 00:07:55,884
Qu'est-ce que c'est?

104
00:07:58,484 --> 00:08:01,164
Nous l'appelons le Grand Serpent.

105
00:08:01,804 --> 00:08:03,684
"Et le Grand Serpent se lèvera"

106
00:08:03,764 --> 00:08:06,684
"de la mer et crache
venin sur toute la Terre.

107
00:08:08,004 --> 00:08:09,764
Il y a assez de poison ici

108
00:08:10,524 --> 00:08:14,124
pour contaminer le monde à jamais.

109
00:08:21,444 --> 00:08:22,724
Ils sont fous !

110
00:08:23,364 --> 00:08:25,964
Ils essaient de contrôler le monde
avec des armes chimiques.

111
00:08:26,204 --> 00:08:28,684
Tout cela fait sans aucun doute partie du jeu maléfique de Fenric.

112
00:08:28,764 --> 00:08:30,444
- comme ce temps.
- Je sais.

113
00:08:32,884 --> 00:08:36,164
Unissons nos forces et combattons le véritable ennemi.

114
00:08:36,804 --> 00:08:38,484
C'est une très bonne idée.

115
00:08:40,044 --> 00:08:42,644
Nous sommes donc...
Nous sommes tous du même côté ?

116
00:08:44,244 --> 00:08:45,964
Vous avez l'esprit d'un combattant.

117
00:08:47,204 --> 00:08:48,404
Et vous portez notre emblème.

118
00:08:48,644 --> 00:08:50,044
Oh, ce n'est pas un vrai.

119
00:08:50,524 --> 00:08:52,644
Je l'ai acheté pas cher sur un marché.

120
00:08:56,524 --> 00:08:57,964
Ayez le vrai.

121
00:09:03,884 --> 00:09:06,844
DOCTEUR : Allez ! Nous avons
pour obtenir le jeu d'échecs de Kathleen.

122
00:09:08,124 --> 00:09:10,844
Tout va bien, les filles ! Nous prenons le relais maintenant !

123
00:09:18,924 --> 00:09:20,724
(CRIER)

124
00:09:25,684 --> 00:09:27,284
- Le jeu d'échecs ?
- Dans la valise.

125
00:09:32,004 --> 00:09:35,244
- KATHLEEN : Oh, ne me quitte pas.
- Je ne peux pas les quitter. Je vais rester ici.

126
00:09:35,484 --> 00:09:37,004
Eh bien, ne quittez pas la cabane !

127
00:09:42,564 --> 00:09:45,524
Oh, s'il te plaît ! S'il te plaît!

128
00:09:46,564 --> 00:09:48,884
- S'il te plaît!
- Infirmière Crane.

129
00:09:50,364 --> 00:09:52,844
Vous avez pris soin de moi toutes ces années.

130
00:09:53,524 --> 00:09:55,284
Presque une mère.

131
00:09:56,044 --> 00:09:58,284
Me traiter comme un enfant.

132
00:09:59,764 --> 00:10:01,644
M'humilier.

133
00:10:01,724 --> 00:10:02,764
(GÉMISSEMENTS)

134
00:10:02,844 --> 00:10:06,044
Je pense que c'est ça
Le Dr Judson l’aurait souhaité.

135
00:10:06,124 --> 00:10:08,004
Oh non!

136
00:10:08,164 --> 00:10:09,724
Non, s'il vous plaît !

137
00:10:10,164 --> 00:10:11,764
(CRAGES)

138
00:10:14,524 --> 00:10:16,564
Bien, mettons cette couchette
contre la porte.

139
00:10:16,644 --> 00:10:17,724
D'accord.

140
00:10:18,724 --> 00:10:20,140
Et la garde-robe
au-dessus de la fenêtre ?

141
00:10:20,164 --> 00:10:22,540
Bonne idée. Utilisons ça et
les autres couchettes sont appuyées contre la fenêtre.

142
00:10:22,564 --> 00:10:23,604
Ouais.

143
00:10:30,284 --> 00:10:32,564
J'ai bien peur que vous ayez fait un voyage inutile.

144
00:10:33,764 --> 00:10:34,924
Ah !

145
00:10:36,524 --> 00:10:39,164
Mais tu n'as jamais vraiment été
nos alliés, n'est-ce pas ?

146
00:10:39,564 --> 00:10:41,884
Votre peuple sera toujours l'ennemi.

147
00:10:42,164 --> 00:10:43,964
Rendez-vous en enfer.

148
00:10:58,724 --> 00:11:00,524
- Je n'aime pas les bâtiments sombres.
- (BÉBÉ ROUOUIT)

149
00:11:01,764 --> 00:11:03,484
Il y en avait un à Perivale.

150
00:11:04,444 --> 00:11:07,964
Vieille maison vide, pleine de bruits.

151
00:11:09,484 --> 00:11:12,844
Mal. Des choses que je n'ai pas comprises.

152
00:11:14,684 --> 00:11:16,284
Courants sous-jacents.

153
00:11:18,764 --> 00:11:21,044
Quel genre de monde
est-ce pour élever un enfant ?

154
00:11:21,124 --> 00:11:23,444
(Craquement du tonnerre)

155
00:11:23,644 --> 00:11:25,484
- (BRISE DE VERRE)
- (KATHLEEN CRIS)

156
00:11:28,484 --> 00:11:30,164
Vite ! La fenêtre !

157
00:11:30,244 --> 00:11:32,164
(BÉBÉ PLEURANT)

158
00:11:34,604 --> 00:11:36,404
Ace, prends Audrey !

159
00:11:37,364 --> 00:11:39,124
Ah, vite !

160
00:11:39,204 --> 00:11:42,564
C'est ça. Non, ce n'est pas vrai !

161
00:11:43,404 --> 00:11:45,804
C'était il y a si longtemps. Euh...

162
00:11:48,444 --> 00:11:50,004
Là.

163
00:11:50,844 --> 00:11:52,844
ACE : Dans la jeep. Entrez. Vite !

164
00:11:52,924 --> 00:11:54,324
Conduisez, conduisez !

165
00:11:57,244 --> 00:11:59,764
- Où dois-je aller ? Que dois-je faire ?
- Allez à Londres.

166
00:11:59,844 --> 00:12:01,524
- Ma grand-mère s'occupera de toi.
- Où?

167
00:12:01,604 --> 00:12:04,764
Elle vit à Streatham.
17 Ancienne Terrasse. Dis-le !

168
00:12:04,844 --> 00:12:08,804
17 Ancienne Terrasse.
Ace, je veux que tu aies ça.

169
00:12:09,884 --> 00:12:12,764
- Je t'aimerai toujours.
- (BÉBÉ PLEURANT)

170
00:12:13,404 --> 00:12:14,604
Maintenant, partez !

171
00:12:16,364 --> 00:12:19,644
- 17 Ancienne Terrasse.
- 17 Ancienne Terrasse. 17 Ancienne Terrasse.

172
00:12:19,724 --> 00:12:22,284
Maintenant, partez ! Aller!

173
00:12:36,084 --> 00:12:37,684
Prenez le poison.

174
00:12:38,924 --> 00:12:40,764
Portez-le jusqu'à l'océan.

175
00:12:41,524 --> 00:12:43,604
Relâchez-le dans les eaux.

176
00:12:43,764 --> 00:12:46,004
Et les autres Hémovores ?

177
00:12:47,404 --> 00:12:48,964
Vous savez comment les tuer.

178
00:12:56,804 --> 00:12:58,644
(CRIANT D'AGONIE)

179
00:13:29,644 --> 00:13:32,644
Où est le jeu, Time Lord ?

180
00:13:32,724 --> 00:13:34,724
Vous n'avez pas pu y résister, n'est-ce pas ?

181
00:13:34,804 --> 00:13:36,684
Le jeu des pièges.

182
00:13:38,844 --> 00:13:40,884
Le concours comme avant.

183
00:13:41,524 --> 00:13:43,164
Un geste.

184
00:13:43,244 --> 00:13:45,564
Trouvez le coup gagnant.

185
00:13:46,204 --> 00:13:48,164
Lancez-moi le piège.

186
00:13:49,804 --> 00:13:51,244
Si vous le pouvez.

187
00:13:55,484 --> 00:13:57,644
Allez-vous utiliser cette arme ?

188
00:13:58,404 --> 00:14:00,684
Vous connaissez votre problème, Capitaine Bates ?

189
00:14:00,764 --> 00:14:02,524
Vous ne savez pas qui est l'ennemi.

190
00:14:02,804 --> 00:14:05,844
Un traître est quelqu'un
qui ne sait pas qui est l'ennemi.

191
00:14:10,644 --> 00:14:11,924
Mais je le fais.

192
00:14:12,804 --> 00:14:15,924
- J'attendais.
- Vous me connaissez?

193
00:14:16,884 --> 00:14:18,684
Des milliers d'années dans le futur,

194
00:14:19,284 --> 00:14:22,724
la Terre est en train de mourir,
la surface n'est qu'une vase chimique.

195
00:14:23,324 --> 00:14:25,764
Un demi-million d'années
du progrès industriel.

196
00:14:27,484 --> 00:14:29,564
Qui... Qui est-ce ?

197
00:14:30,684 --> 00:14:32,604
Est-ce toi, Seigneur du Temps ?

198
00:14:35,764 --> 00:14:38,084
Dis-moi la solution.

199
00:14:39,164 --> 00:14:40,484
Le con...

200
00:14:40,684 --> 00:14:45,284
Le concours est trop
pour un corps si faible.

201
00:14:45,764 --> 00:14:48,764
Je... je ne connais pas la solution.

202
00:14:49,124 --> 00:14:53,084
Dis-moi... Dis-moi la solution !

203
00:14:57,764 --> 00:15:00,404
Un autre jeu de Fenric.

204
00:15:00,484 --> 00:15:02,724
Il te ramène dans une tempête temporelle

205
00:15:02,804 --> 00:15:05,124
détruire l'eau de la Terre
avec des produits chimiques,

206
00:15:05,364 --> 00:15:07,924
pour détruire votre avenir.

207
00:15:08,324 --> 00:15:11,684
Pensez-y. Votre Terre, votre monde,

208
00:15:12,124 --> 00:15:14,164
mourir d'une vase chimique.

209
00:15:14,604 --> 00:15:17,844
Cet acte sera le début
de ta fin.

210
00:15:20,844 --> 00:15:22,244
(GAPS)

211
00:15:22,324 --> 00:15:23,804
Je t'en dois une.

212
00:15:25,484 --> 00:15:27,364
Ce qui s'est passé? Est-ce que ça va ?

213
00:15:27,484 --> 00:15:29,404
Nous allons bien maintenant.

214
00:15:29,564 --> 00:15:31,324
Nous nous battons ensemble maintenant.

215
00:15:31,564 --> 00:15:34,324
La guerre, un jeu joué par les politiques.

216
00:15:35,204 --> 00:15:37,364
Nous n'étions que des pions dans le jeu,

217
00:15:37,764 --> 00:15:40,164
mais les pions se battent ensemble maintenant.

218
00:15:40,844 --> 00:15:42,084
Hein, camarade ?

219
00:15:42,244 --> 00:15:44,004
C'est ça. La solution.

220
00:15:44,564 --> 00:15:46,084
Le geste gagnant !

221
00:15:56,404 --> 00:15:58,084
Où étais-tu?

222
00:15:58,364 --> 00:16:00,244
Il est temps de mourir, Fenric.

223
00:16:00,884 --> 00:16:02,804
Vous ne comprenez pas.

224
00:16:03,004 --> 00:16:06,684
Tu ne sais pas
pourquoi vous avez été sélectionné pour cette mission.

225
00:16:07,164 --> 00:16:09,124
Parce que je parle anglais.

226
00:16:09,484 --> 00:16:11,004
Ma grand-mère était anglaise.

227
00:16:11,204 --> 00:16:15,364
Mlle Emily Wilson.
Petite-fille de Joseph Sundvik.

228
00:16:17,124 --> 00:16:20,404
Vous êtes touché par la malédiction de Fenric.

229
00:16:21,524 --> 00:16:22,804
Je t'ai sélectionné.

230
00:16:24,724 --> 00:16:28,364
Vous êtes l'un des loups de Fenric.

231
00:16:34,084 --> 00:16:35,804
Êtes-vous sûr de pouvoir rester debout ?

232
00:16:36,004 --> 00:16:39,124
Les travailleurs du monde entier s’unissent, camarade ?

233
00:16:42,804 --> 00:16:45,604
Fenric n'aurait jamais
deviné la solution, de toute façon.

234
00:16:46,124 --> 00:16:48,444
- Dis-moi, tovaritch.
- Un geste brillant.

235
00:16:48,644 --> 00:16:52,524
Les pions noir et blanc
ne vous battez pas, ils unissent leurs forces.

236
00:17:00,524 --> 00:17:03,684
Merci, mon enfant.

237
00:17:05,244 --> 00:17:06,404
As!

238
00:17:12,924 --> 00:17:17,044
Les Noirs gagnent, Time Lord.

239
00:17:17,924 --> 00:17:19,684
(RIRES)

240
00:17:24,044 --> 00:17:25,764
Que s'est-il passé ?

241
00:17:26,004 --> 00:17:27,964
Les loups de Fenric,

242
00:17:28,284 --> 00:17:31,804
descendants des Vikings
qui a enterré le flacon le premier,

243
00:17:32,684 --> 00:17:34,604
tous les pions de mon jeu.

244
00:17:36,924 --> 00:17:40,884
Dr Judson, commandant Millington,

245
00:17:41,724 --> 00:17:45,564
l'Ancien, le Capitaine Sorin.

246
00:17:47,124 --> 00:17:48,724
Et maintenant toi.

247
00:17:49,364 --> 00:17:50,484
Moi?

248
00:17:52,404 --> 00:17:55,124
Vous ne pouvez pas ! Comment?

249
00:17:56,004 --> 00:17:59,964
Le bébé. Dans 30 ans,
le bébé va grandir.

250
00:18:01,324 --> 00:18:03,124
Elle aura une fille.

251
00:18:03,204 --> 00:18:06,004
Cette fille sera toi.

252
00:18:08,564 --> 00:18:11,244
Vous venez de créer votre propre avenir.

253
00:18:15,444 --> 00:18:18,444
Le bébé est ta mère.

254
00:18:20,444 --> 00:18:24,004
La mère que tu détestes.

255
00:18:25,484 --> 00:18:26,884
Tuez-les.

256
00:18:29,084 --> 00:18:30,364
Lentement.

257
00:18:31,364 --> 00:18:33,284
Vous n'avez aucune chance.

258
00:18:34,484 --> 00:18:35,844
Dites-lui, docteur.

259
00:18:36,084 --> 00:18:39,164
- Il a tort.
- Le Seigneur du Temps a échoué.

260
00:18:39,804 --> 00:18:42,804
Les loups de Fenric m'ont libéré.

261
00:18:43,484 --> 00:18:45,444
Le Docteur n'échoue jamais.

262
00:18:46,324 --> 00:18:47,964
J'ai confiance en lui.

263
00:18:48,644 --> 00:18:50,084
Une foi totale.

264
00:18:52,484 --> 00:18:53,804
Tuez-les.

265
00:19:00,164 --> 00:19:02,724
Il ne peut pas pénétrer la force psychique d'Ace.

266
00:19:03,924 --> 00:19:07,044
C’est donc l’heure du dernier match.

267
00:19:10,564 --> 00:19:12,844
Le choix vous appartient, Seigneur du Temps.

268
00:19:13,924 --> 00:19:15,884
Je te tuerai de toute façon.

269
00:19:16,804 --> 00:19:19,044
Mais si tu veux que la fille vive...

270
00:19:22,324 --> 00:19:24,244
Agenouille-toi devant moi.

271
00:19:25,204 --> 00:19:27,044
Je crois en vous, professeur.

272
00:19:28,124 --> 00:19:30,204
Agenouillez-vous, si vous voulez que la fille vive !

273
00:19:33,084 --> 00:19:34,444
Tuez-la.

274
00:19:35,564 --> 00:19:37,404
(RIRES)

275
00:19:39,084 --> 00:19:42,644
Le Seigneur du Temps comprend enfin.

276
00:19:42,804 --> 00:19:44,204
Tu penses que je ne savais pas ?

277
00:19:44,524 --> 00:19:47,124
Le jeu d'échecs dans le bureau de Lady Peinforte ?

278
00:19:47,604 --> 00:19:49,124
Je savais.

279
00:19:50,404 --> 00:19:52,324
Plus tôt que cela, Time Lord.

280
00:19:53,684 --> 00:19:55,444
Avant les Cybermen,

281
00:19:55,764 --> 00:19:57,684
depuis Iceworld,

282
00:19:58,204 --> 00:20:00,284
où vous avez rencontré la fille pour la première fois.

283
00:20:00,764 --> 00:20:02,204
Je savais.

284
00:20:02,684 --> 00:20:05,204
Je savais qu'elle portait le mal en elle.

285
00:20:05,284 --> 00:20:08,124
Tu penses que j'aurais
choisi un inadapté social si je ne l'avais pas su ?

286
00:20:08,764 --> 00:20:10,780
Elle ne pouvait même pas la dépasser
examens de chimie à l'école,

287
00:20:10,804 --> 00:20:13,524
et pourtant elle gère
pour créer une tempête temporelle dans sa chambre...

288
00:20:13,604 --> 00:20:16,404
J'ai vu ta main dedans
dès le début.

289
00:20:16,484 --> 00:20:18,524
(RIRES)

290
00:20:18,604 --> 00:20:19,804
Docteur. Non.

291
00:20:19,924 --> 00:20:21,444
Elle est paralysée émotionnellement.

292
00:20:22,204 --> 00:20:25,244
Je ne perdrais pas mon temps avec elle,
à moins que je doive l'utiliser d'une manière ou d'une autre.

293
00:20:25,324 --> 00:20:26,444
Non!

294
00:20:26,564 --> 00:20:28,444
(RIANT)

295
00:20:29,764 --> 00:20:31,244
Tuez-les.

296
00:20:37,924 --> 00:20:39,644
Tuez-les, vous m'entendez ?

297
00:20:43,644 --> 00:20:46,284
Non! Je te l'ordonne !

298
00:20:49,044 --> 00:20:50,844
Non! Non!

299
00:20:51,684 --> 00:20:53,004
Non!

300
00:21:05,004 --> 00:21:06,364
Allez. C'est fini.

301
00:21:06,444 --> 00:21:08,484
- Laisse-moi tranquille.
- Il faut sortir d'ici !

302
00:21:08,564 --> 00:21:09,564
Laisse-moi tranquille!

303
00:21:19,204 --> 00:21:22,524
(SOBS) Je ne pouvais même pas passer
un examen de chimie.

304
00:21:24,164 --> 00:21:26,364
J'aurais fait n'importe quoi pour ne pas te blesser,

305
00:21:26,484 --> 00:21:29,524
mais je devais te sauver
de la malédiction de Fenric.

306
00:21:29,604 --> 00:21:32,444
Ta foi en moi tenait
l'Hémovore de retour.

307
00:21:32,604 --> 00:21:34,644
Tu as dit que j'étais un infirme émotionnel,

308
00:21:34,724 --> 00:21:36,484
un inadapté social !

309
00:21:37,164 --> 00:21:39,604
J'ai dû te faire perdre confiance en moi.

310
00:21:41,044 --> 00:21:43,204
Pleins points pour la psychologie des adolescents.

311
00:21:44,004 --> 00:21:45,964
Ce n'est pas vrai. Crois-moi.

312
00:21:52,204 --> 00:21:53,604
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

313
00:21:54,964 --> 00:21:56,644
Pourquoi je ne peux pas arrêter de la détester ?

314
00:21:56,924 --> 00:21:58,124
Tu aimais le bébé.

315
00:21:58,484 --> 00:22:00,724
Je ne savais pas que c'était ma mère !

316
00:22:01,964 --> 00:22:04,884
Amour et haine, sentiments effrayants,

317
00:22:06,084 --> 00:22:08,684
surtout quand ils sont piégés,
se débattant sous la surface.

318
00:22:15,604 --> 00:22:16,924
(VAGUES ARRÊTANT)

319
00:22:18,044 --> 00:22:19,764
N'ayez pas peur de l'eau.

320
00:22:26,244 --> 00:22:28,484
LA VOIX DE KATHLEEN :
Audrey. Tout va bien, chérie.

321
00:22:28,724 --> 00:22:30,644
(BÉBÉ PLEURANT)

322
00:22:31,364 --> 00:22:33,804
ACE : Je t'aimerai toujours.

323
00:22:34,564 --> 00:22:38,124
- Tout va bien, chérie.
- Je t'aimerai toujours.

324
00:22:50,044 --> 00:22:51,764
Je n'ai plus peur maintenant.

325
00:22:57,524 --> 00:22:59,484
Des courants sous-jacents dangereux, docteur ?

326
00:23:01,364 --> 00:23:03,644
Pas plus. Niet.

327
00:23:04,684 --> 00:23:06,684
(LES DEUX RIRE)